ÇÚÊÕÇÈ Úãæãی

 
 

(ÝÕá Óæã ÇÒ«ãÓÇÆá ÇäÞáÇÈ ÈÑیÊÇäیÇ»¡ ÌáÏ Ïæã)

áÆæä ÊÑæÊÓ˜ی

ãå ۱۹۲۶

ÈÑ�ÑÏÇä: ÂÑÇã äæÈÎÊ

ÑÝÞÇ¡ ÏÑ åãیä ÍÇá ˜å ÈÇ ÔãÇ ÕÍÈÊ ãی ˜äã¡ ãÚÏä�یÇä ÈÑیÊÇäیÇ ãÔÛæá ÇÚÕÇÈ åÓÊäÏ. ÇÚÊÕÇÈ Úãæãی ÎÝå ÔÏå ÇÓÊ¡ ÇãÇ ãÚÏä�یÇä Èå ÇÚÊÕÇÈ ÇÏÇãå ãی ÏåäÏ. ÊÑÏیÏی äیÓÊ ˜å Çیä ÇÚÊÕÇÈ ãÚÏä�یÇä¡ ÏÑ Ïáö ÎæÏ ÚäÇÕÑ ÈÇáÞæå ÇäÞáÇÈی ÌÏیÏی ÏÇÑÏ. ÇãÇ äÊیÌå åÑ �å ÈÇÔÏ¡ ãÈÇÑÒۀ ãÚÏä�یÇä¡ ãÈÇÑÒۀ ØÈÞۀ ˜ÇÑ�Ñ ÌåÇä æ ÇÒ Çیä Ñæ ãÈÇÑÒۀ ãÇ äیÒ åÓÊ. ÇÒ ÇÚÊÕÇÈ Úãæãی åی� ÚÞÈ�ÑÏی æÌæÏ äÏÇÑÏ. ÈیÌÇ äÎæÇåÏ ÈæÏ ˜å ÏÑ Çیä äÔÓÊ Èå ی˜ æÇÞÚیÊ ÙÇåÑÇð ˜æ�˜¡ ÇãÇ ãÚäÇÏÇÑ¡ ÇÔÇÑå ˜äã: ÇåãیÊ ÇÚÊÕÇÈ¡ ÎæÏ ÑÇ ÏÑ ÇیÌÇÏ �ÏیÏå åÇیی ãÇääÏ Ô˜á �یÑی ÑæÒäÇãå åÇی ÏیæÇÑی æ ˜ÇÑ�Ñ-ÑæÒäÇãå ä�ÇÑÇä ÏÑ ãیÇä ØÈÞۀ ˜ÇÑ�Ñ ÈÑیÊÇäیÇ äÔÇä ÏÇÏ. ÑæÒäÇãۀ ÏیæÇÑی ÏÑ ÈÑیÊÇäیÇ! åی� ˜Óی ÊÇ ÞÈá ÇÒ ÇÚÊÕÇÈ ÎæÇÈö �äیä �یÒی ÑÇ åã äãی ÏیÏ¡ ÇãÇ Ïæ یÇ Óå åÝÊå ÈÚÏ ÑæÒäÇãå åÇی ÏیæÇÑی ÏÑ Çیä ÌÇ ÙÇåÑ ÔÏäÏ. ی˜ ÇÚÊÕÇÈ Úãæãی Ô˜á �ÑÝÊå¡ åی� ÑæÒäÇãå Çی ÏÑ ˜ÇÑ äیÓÊ¡ ˜ÇÑ�ÑÇä äیÇÒãäÏ ÇÑÊÈÇØÇÊ åÓÊäÏ æ Çیä �æäå ÇÓÊ ˜å ÑæÒäÇãۀ ÏیæÇÑی ÇÒ ÑÇå ãی ÑÓÏ.

ÇÚÊÕÇÈ Úãæãی Âä ÞÏÑ Èå ÏÓÊ ÓÑãÇیå ÏÇÑÇä ÎÝå äÔÏ ˜å Èå ÏÓÊ ÑåÈÑÇä ÎÇÆä æ �یãÇä Ô˜ä ÔÏ. ÇÚÊÕÇÈ ãÚÏä�یÇä ÇÏÇãå ÏÇÑÏ æ Ç�Ñ ÚáÇÆã �ãÑÇå ˜ääÏå äÈÇÔäÏ¡ Çیä ÇÚÊÕÇÈ ÊäÏ æ ÊیÒ ÎæÇåÏ ÈæÏ. ÈÑیÊÇäیÇ æÇÑÏ ی˜ ÏæÑå ÇÒ Ôæ˜ åÇی ÇäÞáÇÈی ØæáÇäی ãÏÊ ÔÏå ÇÓÊ. ÇáÈÊå æÞÝå åÇ æ ÑÎæÊ åÇیی åã æÌæÏ ÎæÇåÏ ÏÇÔÊ. ÇãÇ «ÊÇیãÒ» äÎæÇåÏ ÊæÇäÓÊ Èå ÒäÏ�ی ÕáÍ ÂãیÒ æ ˜ÇãیÇÈی ˜å ãÇیá ÇÓÊ ÈÇÒ�ÑÏÏ.

ÎیÒÔ ÚÙیãی ˜å ÏÑ ÇیÇã ÇÚÊÕÇÈ Úãæãی ÈÑیÊÇäیÇ ÏÑ Çیä ˜ÔæÑ ÊÌÑÈå ÔÏ¡ äãÇیÔی ÍÞیÞÊÇð ÚÙیã ÇÒ �یæäÏåÇی ÈÓیÇÑ äÒÏی˜ی ÈæÏ ˜å ÊæÏå åÇی ˜ÇÑ�Ñö ÇÊÍÇÏ ÔæÑæی ãÇ ÑÇ ÈÇ ÒäÏ�ی æ ãÈÇÑÒۀ �ÑæáÊÇÑیÇی ÈÑیÊÇäیÇ æ ØÈÞۀ ˜ÇÑ�Ñ ÏÑ ˜áیÊ ÎæÏ æÕá ãی ˜äÏ.

æÞÊی ˜ÇÑ�ÑÇä ãÇ �æá ÌãÚ ÂæÑی ˜ÑÏäÏ æ ÇÊÍÇÏیå åÇی ˜ÇÑ�Ñی Çیä �æá ÑÇ Èå ÏÓÊ ÇÚÊÕÇÈ ˜ääÏ�Çä ÑÓÇäÏäÏ¡ ãØÈæÚÇÊ ÈæÑŽæÇÒی ÈÑیÊÇäیÇ äæÔÊäÏ ˜å ÑæÓ åÇ ÇÒ ÒÇæیۀ ãیåä �ÑÓÊی ãÔÛæá ÍãÇیÊ ÇÒ ÇÚÊÕÇÈ åÓÊäÏ¡ ÊÇ ÇÞÊÕÇÏ ÈÑیÊÇäیÇ ÑÇ ãÊáÇÔی ˜ääÏ. ÚÌیÈ ÇÓÊ ˜å �äÏ åÝÊå ÞÈá ÇÒ ÇÚÊÕÇÈ¡ ÈÑÊÑÇäÏ ÑÇÓá¡ Çیä ÔöÈå ÓæÓیÇáیÓÊ ÈÑیÊÇäیÇیی¡ äæÔÊ ˜å ãæÇÖÚ æ ÊæÕیå åÇی ÈáÔæی˜ åÇ ÏÑÈÇÑۀ ÊÍæáÇÊ ÇäÞáÇÈی ÈÑیÊÇäیÇ ÑÇ ãیåä �ÑÓÊی Âä åÇ Ïی˜Êå ãی ˜äÏ. یÚäی ÑæÓ åÇ ãی ÎæÇåäÏ ÈÑیÊÇäیÇ ÑÇ Èå ی˜ ÞیÇã ãÓáÍÇäå ȘÔÇääÏ æ ÈÑÇی ÊÞæیÊ ÌÇی�Çå ÎæÏ¡ ÓÞæØ ÈÑیÊÇäیÇ ÑÇ ÑÞã ÈÒääÏ.

Çیä ÍÖÑÇÊ ÝÑÇãæÔ ãی ˜ääÏ ˜å ÓÇá ۱۹۱۷¡ «ÂÑ澄 åäÏÑÓ仡 ی˜ ÔöÈå ÓæÓیÇáیÓÊ ÈÑیÊÇäیÇیی æ ÇÒ ÑåÈÑÇä ÇÏÚÇیی æáی ÎÇÆäیä æÇÞÚی ÇÚÊÕÇÈ Úãæãی ÇÎیÑ¡ ÏÑ �ÊÑæ�ÑÇÏ äÒÏ ãÇ ÂãÏ. �یÒی ˜å Èå ãÇ �ÝÊ¡ ˜ã æ ÈیÔ Èå Çیä Ô˜á ÈæÏ: «ÈáÔæی˜ åÇ¡ ÎÇÆä Èå ÑæÓیå åÓÊäÏ. Âä åÇ Èå Çã�ÑیÇáیÓã ÂáãÇä ÎÏãÊ ãی ˜ääÏ. ÍÊی ی˜ ÞØÑå Îæä ÇÍÓÇÓ ÓÇáã ãáی یÇ ãیåä �ÑÓÊی ÏÑ Ñ� Âä åÇ äیÓÊ. ãäÔæی˜ åÇ æ ÓæÓیÇá ÑæõáæÓیæäÑåÇ¡ ãیåä �ÑÓÊ åÇیی åÓÊäÏ ˜å ÇÒ ãÈÇÑÒå ÈÑÇی ÇÓÊÞáÇá ãáی æ Ïã˜ÑÇÓی ÏÝÇÚ ãی ˜ääÏ».

ÈäÇÈÑÇیä Çæ ÕÏÇی ÓæÓیÇáیÓã ÑÓãی ÈÑیÊÇäیÇ ÑÇ ÏÑ ÓÇá ۱۹۱۷¡ ÏÑ ÍÓÇÓ ÊÑیä áÍÙå Çی ˜å ÈáÔæی˜ åÇ ãÔÛæá äÈÑÏ ÈÇ Ìä� ÇãÑیÇáیÓÊی ÈæÏäÏ¡ Èå ãÇ ÑÓÇäÏ. ÇãÇ Ç˜äæä åä�Çãی ˜å ˜ãیäÊÑä åãÇä ÇÕæá æ ÑæÔ åÇ ÑÇ ÏÑ Îǘ ÈÑیÊÇäیÇ ãی ˜ÇÑÏ¡ æÞÊی ãÓیÑ Úیäی ÑæیÏÇÏåÇ æ ãæÞÚیÊ ÇÞÊÕÇÏ ÈÑیÊÇäیÇ æ ÑÔÏ ÊÖÇÏåÇ æ æÖÚیÊ ÏÑãÇäÏۀ �ÑæáÊÇÑیÇی ÈÑیÊÇäیÇ ÏÑ ÓÑãÇیå ÏÇÑی ãäÍØ ÑÇ ãäÚ˜Ó ãی ˜äÏ¡ ÒãÇäی ˜å åãۀ Çیä ÔÑÇیØ Èå åãیä ÊÑÊیÈ ÑæÔ åÇی ÈáÔæی˜ åÇ ÑÇ ÏÑ Îǘ ÈÑیÊÇäیÇ ãی ˜ÇÑäÏ¡ Âä æÞÊ åãÇä ÂÞÇی åäÏÑÓä¡ åãÑÇå ÈÇ «Ïöیáی ãöیá» ÇÒ ی˜ Óæ æ ÑÇÓá ÇÒ Óæی Ïی�Ñ¡ Ïی�Ñ äãی �æیäÏ ˜å ÈáÔæی˜ åÇ äÓÈÊ Èå ˜ÔæÑ ÎæÏ ÎÇÆä æ ÝÑÕÊ ØáÈ åÓÊäÏ. ÎیÑ¡ Çæ ãی �æیÏ: «ÈáÔæی˜ åÇ ãیåä �ÑÓÊ åÇی Íیáå �Ñی åÓÊäÏ¡ Âä åÇ Èå ÇیÏۀ ãáی ÑæÓیۀ ÈÒÑ� ÎÏãÊ ãی ˜ääÏ¡ ÂÑÒæ ÏÇÑäÏ åãÇä ÓیÇÓÊ ÊÒÇÑ ÑÇ ÇÏÇãå ÏåäÏ æ ÞÏÑÊ ÈÑیÊÇäیÇی ˜åä ÑÇ ÊÖÚیÝ ˜ääÏ». Çیä ÍÖÑÇÊ Óä� ÇäÏÇÒی ãی ˜ääÏ¡ ÏÑæÛ ãی �æیäÏ æ ÈÚÏ äÙÑÇÊ ÔÇä ÑÇ Èå ˜á ÊÛییÑ ãی ÏåäÏ. ãÇ åãÇäی ˜å ÈæÏیã ÈÇÞی ãی ãÇäیã. �å ÂÞÇیÇä «åäÏÑÓä»åÇ ãÇ ÑÇ ÎÇÆä Èå ÑæÓیå ÈäÇãäÏ æ �å ÊÔäۀ Îæä ÊÑیä ãیåä �ÑÓÊÇä ÑæÓ¡ ÈÑÇی ãÇ ÇåãیÊی äÏÇÑÏ. ãÇ åãÇäی ˜å ÈæÏیã¡ ÈæÏå Çیã¡ åÓÊیã æ ÎæÇåیã ÈæÏ. Ç�Ñ ãÇ ãیåä �ÑÓÊ åÓÊیã¡ ÏÑ Âä ÕæÑÊ äÓÈÊ Èå ˜áø ØÈÞۀ ˜ÇÑ�Ñ¡ ÇÒ Ìãáå ˜ÇÑ�ÑÇä ÈÑیÊÇäیÇ¡ æ äÓÈÊ Èå ÇäÞáÇÈ �ÑæáÊÑی ÌåÇäی ãیåä �ÑÓÊ åÓÊیã!

 ÇÒ ÓÎäÑÇäی ˜äÝÑÇäÓ ÓÑÇÓÑی ˜ÇÑ�ÑÇä ˜ÔÇæÑÒ ÑæÓیå¡ ۲۸ ŽæÆä ۱۹۲۶ (ÈÑÇی ÈÑÇÈÑی¡ Úáیå ÈÑæ˜ÑÇÊیÓã¡ ÈÑÇی ÓæÓیÇáیÓã!)

 https://www.marxists.org/archive/trotsky/britain/probs/ch05.htm

 
 
 

ÂÑÔíæ áÆæä ÊÑæÊÓ˜ی