⑴
从那里
越过海面而来的
除了哭泣还有什么呢？
⑵
来到的，和正在来的，
除了血和火的声音，
哭泣和悲悼的哀鸣，还有什么呢？
⑶
在那儿，没有一天，
当晨光逐退黑暗时，
没有人在临终而颤栗。
⑷
多少痛苦和凄楚！
多少无名的烈士！
多少残酷的枷锁！
⑸
今天轮到了我，
到昨天，晨光熹微时，
光明会从你身上逃脱。
⑹
但我是那强悍的人民，
纵令把他的生命折殒，
他也会从死亡中再得到生命。
⑺
突然，原来我没有脸容，
我象是一个柔顺的海洋，
受着海风的吹打拂动。
⑻
但是，如果看到我突然立起，
回答人们呼唤我的名宇，
那么谁也不用惊奇。
⑼
你们知道我今天取了什么名字？
我叫洛佩斯·莱蒙多。
世界已经知道我的姓氏。
⑽
他们想在他身上把我杀害，
他们想在他身上把我腰斩，
把我埋葬千年万载。
⑾
但是不要忘了，这个海洋
不是一个马上要消逝的波涛，
而是刚刚卷起的巨浪。
⑿
当海浪开始涨起，
哪个海滩上都没有拦得住的堤，
也没有能抵挡它的空气。
⒀
不要睡！快行动！快去！
因为你们跑得再快，
也快不过这一场暴风雨。
⒁
我不孤单，我们不孤单。
那些同我一起走的人对我说，
我们走在一起。
⒂
燃烧吧！不要停息！燃烧吧！
谁要是不渴望自由，
自由也就不会属于他。 |